NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
كل الشخصيات والأماكن والمنظمات"
"والحوادث في هذا المسلسل خيالية
"الحلقة 6"
لماذا تمرّين بوقت عصيب؟
.لا تكوني هكذا
.مهما فعلت، سأكون بخير
...كوني
.فتاة صالحة
،حتى عندما كنا نفترق
...لم تقل
.إنها ستعود من أجلي
هل سمعت بشأن "سو آه"؟ - ماذا؟ -
،"إنها تعيش في ميتم "غايناري .إنه قريب من منزلي
.رأيتها تخرج من الميتم
ماذا يعني ذلك؟
هل هي يتيمة حقًا؟
يا للهول، هل هجرها والداها؟
.أشفق عليها
هل تريدين هذه يا "سو آه"؟
"أوه سو آه"
هل تعطيني هذه حقًا؟ .أنا جائعة، لذا فأن هذا رائع
.لديّ حليب أيضًا
.شكرًا لك
.أنت الأفضل
"تشوي غيونغ هوي"
لماذا فعلت ذلك؟
.لم أكن أنا - ،خلال حصة الرياضة -
.كان الجميع في باحة المدرسة باستثنائك أنت
كنت أشعر أنني مريضة، لذا ذهبت .إلى المستوصف
أخبرني الطلاب الآخرون
أن "غيونغ هوي" كانت دائمًا تعاملك .بشكل جيد
كانت تعاملني بشكل جيد؟
مثل إعطاء الفكة للمشردين؟
ماذا؟ - لماذا حتى أنت لا تصدقينني؟ -
لأنني يتيمة؟
.انسي الأمر
.يمكنك المغادرة
.سأغادر إذًا
.قد خسرت فرصتك
.فرصة التفكير بخطئك والتكفير عنه
لست بحاجة
.لفرصة كتلك
.عمر الـ17 يُعتبر سنًا صغيرًا
.فتاة بائسة تخلى عنها حتى والداها
،ظننت
".عليّ على الأقل أن أعتزّ بنفسي"
.فتاة صغيرة مسكينة لم تتلقّ الحب من أي أحد
،ظننت
".عليّ على الأقل أن أعتزّ بنفسي"
.إن شركتنا تدير مؤسسة
نودّ أن ندفع لك رسوم التسجيل .وتكاليف المعيشة
ما رأيك؟
.ظللت أبرر لنفسي بعد ذلك اليوم
.أنا آسفة
...لكان الأمر أفضل بكثير
...لو تم ضربي
بسبب خيانة شخص أُدين له
.أو بسبب الانقلاب ضد صديق
.أنت بذلت قصارى جهدك من أجل حياتك
.لم ترتكبي أي خطأ
...الأمر هو
."يا "سايروي
.أكملي
...بالنسبة لي
...أنت
...متألق
.للغاية
.الدفاع
.وفقًا للقانون الجنائي المادة رقم 32
."يي سيو"
التقبيل دون موافقة الطرف الآخر
.يُعدّ اعتداءً غير لائق
ما الذي تفعلينه يا "يي سيو"؟
.يا إلهي
هل قاطعتكما؟
هل أعطيتها الموافقة كي تقبّلك؟
.يا لك من حمقاء
.قد جعلتني أصحو بالكامل
.الجميع بانتظارك
إنه أول عشاء خاص بفريقنا .بعد إعادة الافتتاح
.عليك أن تكون هناك بصفتك رئيسنا
.ادخلي، سأطلب لها سيارة أجرة وأدخل
.لا بأس، لا تقلق
.سأطلب لها سيارة أجرة
أين تسكنين؟
.سألتك أين تسكنين
.قلت إنه لا داعي للقلق
لديك عشاء خاص بالفريق؟
.نعم
قد شربت على معدة فارغة، لذا أريد أن آكل .بعض الطعام الآن
أيمكنني الانضمام إليكم؟
ماذا؟
.ما الذي تتحدث عنه؟ إنه عشاء خاص بفريقنا
.قد سألت رئيسك، ولست أنت
هل يمكنني ذلك؟
لا؟
.حسنًا، ينبغي خضّ هذه أولًا
.بهذه الطريقة
."دعني أصب لك جرعة يا "سايروي - .بالطبع -
.قد عملت بجد اليوم
لا أعلم إن كان من اللائق أن أنضم إليكم .بهذه الطريقة يا رفاق
،قد أصررت على الانضمام إلينا لماذا تتساءلين حيال ذلك الآن؟
أنت صديقة رئيسنا، لذا أنت مرحب بك .للانضمام إلينا
.دعونا نصفق لها
.يا للهول - .شكرًا لك -
.رأيتك في المنطقة قبل قليل
."هذا صحيح، أنا أعمل في حانة "جانغا
.تبدو مألوفًا
.نعم
...السنة الماضية، عند مدخل
!صحيح، أنت القاصر
أيها الوغدان، أرى أنكما حاولتما الدخول .إلى عدة حانات
.أنا آسف
ألم نتقابل قبل ذلك؟
.حتى حينها ظننت أنك مألوفًا
.لست متأكدًا
.طبق اللحم لذيذ جدًا
نعم، إنه لذيذ، ما هذا؟
،بطن الخنزير المقلي .تناوله مع الثوم المعمر
.سيكون مذاقه أفضل
ما رأيك يا "هيون يي"؟ - .إنه لذيذ -
.هذا المطعم جيد، قد كتبت عنه في مدوّنتي
.منحته 4 نجوم
.4 نجوم منك؟ هذا يعني أنه جيد جدًا
ماذا عن "دانبام"؟
على كم نجمة سنحصل؟
دانبام"؟"
.3 - 3 نجوم؟ -
حقًا؟ فقط؟
.3 نجمات تعني حانة جيدة جدًا
.هذا مثير للاهتمام
"إذًا هل يوجد مكان في "إيتوان يستحق 5 نجوم؟
.نعم، يوجد
."حانة "جانغا
.الموقع والخدمة والتصميم الداخلي
كل ما يتعلق بها مثاليّ، ولكن أفضل شيء
.هو المذاق
.سمعت أن الرئيس قام بتحضير الوصفات بنفسه
.إنه رائع حقًا
.هيون يي" ستصبح رائعة أيضًا"
ماذا؟ - .لا تسئ فهمي -
.إن "هيون يي" طبّاخة ماهرة مسبقًا
ولكن "جانغا" شركة ضخمة ولديها أكثر .من 10 علامات تجارية ناجحة
،إن عملهم أضخم بكثير .ونحن لدينا أهداف مختلفة
.لا، هذا ليس صحيحًا
."هدفي هو أن أمنح حق امتياز لـ"دانبام
لا يمكنك أن تفعل ذلك من خلال .توسيع عملك وحسب
.لم أتوقع ذلك أن يكون سهلًا أبدًا
.لا أمانع وجود العقبات
،قد لا يكون الأمر سهلًا بمفردي
.ولكنكم معي يا رفاق
.يمكننا فعل ذلك، أنا واثق من ذلك
أنت لا تظن أن لديك فرصة لأنك فقير ومدان سابق جاهل؟
لا يمكنك فعل أي شيء إن كنت تعتقد .أن الأمر كذلك
.يجب أن أحاول
إنه محق، يمكننا القيام بذلك .إن كان يظن أنه باستطاعتنا ذلك
نعم، يمكننا أن نمنح الحانة حق امتياز .وفعل أي شيء نريده
...سأعمل 5 أضعاف
.لا، سأعمل 10 أضعاف
أظن أنه علينا الوثوق به .ونعطي الأمر فرصة إذًا
...يمكننا
!القيام بذلك - !القيام بذلك -
.أنت لا تقولين ما لا أريد سماعه
،حان وقت الأفعال
.وليس الكلام
لماذا كذبت؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
سمعت أنك لست أنت
.التي قمت بالتبليغ للشرطة
.ولا أصدق أنك حاولت تقبيله قبل قليل
نعم، لقد كنت وقحة بما يكفي .لتقفي في الطريق
.لماذا تكترثين؟ ظننت أن "سايروي" لم يعجبك
.إنه يعجبني كثيرًا
.حقًا؟ حظًا موفقًا
،أنا مختلّة بعض الشيء
لذا كنت أزور طبيبًا نفسيًا .حين كنت في المرحلة الإعدادية
ماذا؟ - أخبرني الطبيب -
أن هناك احتمال بنسبة 79 بالمئة .أنني قد أكون معتلة اجتماعيًا
ماذا إذًا؟
هل تحاولين إخباري
أنك مختلّة عقليًا؟
.إليك وجهة نظري
هناك أشخاص يجب عليهم الحصول .على ما يريدونه مهما كان الثمن
،إذا اعترض شخص ما طريقهم
.يفعلون ما بوسعهم لتدمير ذلك الشخص
.وأنا من ذلك النوع
...ماذا إذًا - ...دعيني -
...دعيني
.أعيد صياغة الأمر لك
.أنا أحب رئيسي
.حسنًا
.لكن ذلك مؤسف حقًا
،كما أخبرتك سابقًا
.سايروي" معجب بي"
أنت تعرفين هذا، صحيح؟
.إذًا لم يعد لديّ أي اختيار
سيتوجب عليّ
.تدميرك وحسب
.حظًا موفقًا
.أيتها الجميلة
هل أنت "سيو جيونغ إن" من "جيا فوودس"؟
."نعم، لا بد أنك "جانغ غيون وون
.أعتذر على تأخيري، كان الطريق مزدحمًا
.لا بأس
لقد طلبت قبل قدومك، هل تمانع ذلك؟
.لا
هل هذه أول مرة لك؟
المعذرة؟ - .تبدو غير مرتاح -
.إما ذلك أو إنني لا أعجبك
لماذا قد لا تعحبينني؟ .إن "جيا فوودس" شركة رائعة
.تفضّلا الطعام
يجب أن تتذوقه، إنه دجاج مشوي .على الطريقة الفرنسية
.إنه لذيذ
.لا أحب الدجاج كثيرًا
.هذا مضحك
لا أصدق أن الابن البكر "لأكبر شركة مأكولات في "كوريا
.لا يحب الدجاج
هل يمكنك إعطاؤنا قائمة الطعام؟ - .بالطبع -
.سيدي - .أمهليني دقيقة -
.سيدي
ما الأمر؟ - ...حيال الصورة العائلية هذه -
الشاب الذي يقف إلى جانبك...هل هو ابنك؟
.إنه ابني الثاني
هل صادف
وأن جعلته يعمل هناك بسبب "سايروي"؟
ماذا تعنين؟
أين جعلته يعمل؟
.ابنك الثاني
لماذا يعمل في "دانبام"؟
ماذا؟
هل تقولين
إن "غيون سو" يعمل لصالح "بارك سايروي"؟
.نعم
.أنا آسفة، أظن أنك لم تعرف ذلك
كيف حال حانته في هذه الأيام؟
.إنها تحقق نجاحًا
يصطف الأشخاص هذه الأيام .للدخول، إن العمل يكبر بسرعة
"(الرئيس (جانغ داي هي"
.إن المدير "جانغ غيون وون" هنا يا سيدي
.أخبريه أن يدخل، أحضري لنا الشاي
عمله يسير بشكل جيد؟
لماذا؟
.سأعود - .لا عليك -
كيف كان الموعد المدبّر؟
.لم يحدث شيء
.اجلس، أريدك أن تسمع هذا أيضًا
.لم يحدث أي شيء حقًا
"ملف"
"جو يي سيو"
."إن اسمها هو "جو يي سيو
جو يي سيو"؟ ما الأمر؟"
."دانبام"
عمرها 20 سنة؟
.نعم يا سيدي
ماذا يمكن لفتاة بعمر الـ20 سنة أن تعرف؟
تظنين أن وضع حانته يسير بشكل جيد
بسببها؟
.نعم يا سيدي
إنها أحد مشاهير الإنترنت .ومدونة ذات نفوذ معروفة
.تملك مهارات فعّالة في التسويق
،ربما تكون صغيرة، ولكنها تعرف صيحات السوق
.ولديها طريقة حكم رائعة
سريعة البديهة وتتمتع بحكم ذكي؟
.هذا مثير للاهتمام
المعذرة؟
.هذا هو رأيي فيك
.شكرًا لك يا سيدي
إذًا ما رأيك
بـ"بارك سايروي"؟
...إن "سايروي" حسب رأيي
.طائش وأحمق
.لطالما كان كذلك
.نادرًا ما يتغير الأشخاص
إنه ليّن
.ولكنه قوي
ما كان ليوظف شخص طبيعي .مديرة بعمر الـ20 سنة
،ولكن النتائج عظيمة
.ولديه رؤية جيدة
،حالما يحدد هدفًا
يقوم بتحقيقه بالرغم من أنه قد يستغرق .بعض الوقت
.ويثق موظفوه به كثيرًا لأنه صادق ومتسامح
.أنت تبالغين في تقديره
كم موظف لديه؟ 4؟ 5؟
إن كان لا يستطيع إدارة ذلك الكم .من الأشخاص، سيكون غبيًا
لماذا تهتم بتلك الحانة الصغيرة أساسًا؟
.بدأت شركتنا كحانة صغيرة أيضًا
إن شخصًا يملك هدفًا .بذلك الوضوح يمكنه تحقيق أشياء كثيرة
.تابعي
...إن هدف "سايروي" الآن
.هو منح حانته الحالية "دانبام" حق امتياز
حق امتياز"؟"
.لا بد أنه مجنون
.لنتوقف هنا
.استمري في مراقبة حانته
.حسنًا يا سيدي
طلب الرئيس من الآنسة "أوه" الاستمرار ،"في مراقبة "دانبام
."إنها حانة يملكها شاب يُدعى "بارك سايروي
".بارك سايروي"
".دانبام"
"(المديرة، (جو جيونغ مين"
ألم تقولي يا سيدة "جو" أنه تم قبول ابنتك في جامعة "سونغيوون"؟
.نعم، لقد حصلت على القبول بدرجات عالية
.أظن أنها تعمل بدوام جزئي إذًا
ماذا تعنين؟
."انظري، هذه "يي سيو
"(شكرًا لزيارتكم (دانبام"
"سنعود غدًا بخدمة وطعام أفضل"
.شكرًا لك
ماذا؟ تريدين رقمي؟
نعم، رقمك، هل يمكنني الحصول على رقمك؟
.أنا آسف
!أرجوك
.أنا آسف، أنا معجب بفتاة مسبقًا
كم جنينا بالمجمل؟
.36 مليونًا و200 ألف وون
.هذا ليس سيئًا
.إن ذلك كله بفضلك
.أريد أن أقدم أداءً أفضل
ما رأيك بالفكرة التي اقترحتها في المرة الماضية؟
الظهور على التلفاز؟ - .نعم -
ولكن ربما لن يتم اختيارنا .لمجرد أننا قدّمنا على ذلك
قلت إنها ستكون الاستراتيجية التسويقية .الأكثر فعالية، لنفعل لك إذًا
.حسنًا
لا تتراجع عن كلامك حين يسير العمل .على نحو جيد
ما الذي تتحدثين عنه؟ - .شروط توظيفي -
وعدتني بنسبة 20 بالمئة من مجمل المبيعات .عوضًا عن راتب شهري
.كنا نتكبّد الخسائر قبل قدومك
.كنت سأدفع لك حتى لو لم نحقق أي أرباح
.لذا هذا أفضل
تنقصنا اليد العاملة بسبب توافد .الكثير الزبائن
نحتاج لمساعد إضافي في المطبخ .ولنادل خلال عطل نهاية الأسبوع
.حسنًا - .سأعلن عن فرص العمل على الإنترنت -
ماذا؟ لماذا ما زلت مستيقظة؟
هل ظللت مستيقظة طوال الوقت، أم استيقظت للتو؟
.تحدثت مع مكتب القبول
.أخبروني أنك لم تكملي تسجيلك
لماذا تعملين بدوام جزئي بدلًا من استكمال تسجيلك؟
.أمي - بماذا تفكرين؟ -
هل تحاولين التسجيل في "هارفارد" مجددًا؟
.أنا مديرة هناك
ماذا؟ - .تم تعييني بصفة مديرة -
!هذا ما لا أفهمه
لماذا تعملين هناك بدلًا من الالتحاق بالجامعة؟
لماذا؟
هل من الممكن
أن يكون ذلك متعلقًا بما ذكرته المرة الماضية؟
هل أنت معجبة بشخص ما؟ هل يعمل هناك؟
.نعم
.إنه المالك
ما الأمر؟ - .أعرف ذلك -
،لقد أخذت قرارك مسبقًا
.لذا أعرف أنه لا يمكنني تغيير رأيك
.لقد حزمت أمتعتك
.أريدك خارج هذا المنزل
.أمي
...أردتك فقط أن تسمعي
.وتري الأشياء الجيدة
...لكنني
.وُلدت فقيرة، وليس لديّ أي شيء أمنحك إياه
.لذا بذلت قصارى جهدي في تربيتك بشكل جيد
.أمي
...لكن
كنت ذكية جدًا
وحادة الدهاء، لذا ظننت أنه لن ينتهي المطاف .بك مثلي
،من كل السمات التي كان يمكنك أن ترثيها لم كان يجب أن تكون هذه؟
ألا تعلمين ما كان عليّ معاناته؟ - .لست مثلك -
ماذا؟ - .إنني ذكية وفطنة -
ماذا؟ - يمكنني تحقيق -
.الحب والنجاح
إن هدفك إذًا
هو مساعدة ذلك المالك في عمله؟
ثم ماذا؟
هل ستصبحين زوجة مالك حانة؟
.لم تتم تربيتي هكذا
.لن أعتمد على حلم شخص آخر
.ولن أعيش حلمك حتى
.سأعيش لنفسي
.إن هذه حياتي
."يي سيو" - شكرًا لك -
.على تربيتي بشكل جيد
.لن يأخذ الأمر مني وقتًا طويلًا
.أملك روح المنافسة أكثر مما تظنين بكثير
.سأرحل الآن
.اشعري بالحزن لبعض الوقت
."يي سيو"
لقد خرجت منذ قليل من العمل، ماذا تفعلين هنا؟
.كنت أفكر بك
ماذا؟
ماذا عنك؟ لماذا تركض هنا بشكل مفاجئ؟
.إن الركض هو هوايتي
.هذا طريق رائع للركض
هل حدث شيء ما؟
.جعلت أمي تبكي
لماذا؟
.لأنني رفضت العيش على طريقتها
أرادتني أن ألتحق بجامعة جيدة وأعمل في شركة كبيرة
.وأتزوج من شاب من عائلة لائقة
.أظن أنه لم يرق لها ما أفعله
"أخبرني "غيون سو
أنك تعملين في الحانة بدلًا من الذهاب .إلى الجامعة
لماذا لم توقفني؟
.دعني أخمن
أردت احترام اختياري لأن هذه حياتي؟
.لا
.لأنني أحتاجك
إذا كانت أمك تريدك أن تحصلي على عمل
،في شركة كبيرة
.ربما ستكبر "دانبام" لتصبح كذلك
هل أتصرف بأنانية؟
...لم
.أواس أحدًا من قبل
ولكن ذلك واساني
.أكثر من أي شيء آخر
.ولكنني تفاجأت قليلًا
لم أظنك وقحًا لهذه الدرجة .لتقول شيئًا كذلك
،في الواقع
.أنت بجانبي
قلت خلال العشاء الخاص بفريقنا "إنك تريد أن توسع "دانبام
وتمنحها حق امتياز كي تصبح أكبر ."من شركة "جانغا
.نعم - ذلك يعني -
.أنك تريد أن تكون الأفضل في مجال المأكولات
.سأفعل ذلك
".يُقال، "كلما كبر حلمك، تتقدم أكثر
أنت تفي بوعودك، صحيح؟
لست مليئًا بالترهات، صحيح؟
...تره
تره...ماذا؟
.لنحقق ذلك معًا
.حسنًا
"صالون تصفيف شعر"
.تبدين أجمل بالشعر الأسود
.يا أختاه
"رياضة جمباز (دانبام) الوطنية"
.أعتذر على تأخري - ...جاهزون -
ماذا؟ - هل صبغت شعرك؟ -
...شعري
.يا للهول، بالكاد عرفتك
.أخبرتك أنك تبدين أجمل باللون الأسود
.إنه جميل
إنه جميل حقًا، ألا توافقنا الرأي؟
.ماذا؟ نعم، أظن ذلك
.يبدو جميلًا عليك
هل صادف
وأن جعلته يعمل هناك بسبب "سايروي"؟
."بارك سايروي"
.كم هذا غريب
.إنه يزعجني كثيرًا لسبب ما
"غوبغو"
"طلبات التقديم"
.لدينا الكثير من المتقدمين
.سيأخذ هذا مدة أطول من يوم - لماذا؟ -
قدّمت على وظيفة العمل الجزئي؟
.نعم يا سيدي
."أنا من أشد المعجبين بالآنسة "جو
.اخرج
.حسنًا
.لا يعجبني أي شخص من المتقدمين
.رأيت فرصة عمل على الإنترنت
أما زلتم توظفون؟ - .رباه، لقد تم توظيفك -
ماذا؟ - ماذا؟ -
...أقصد
.نعم، تم توظيفك
."أقصد، نحن نقوم بالتوظيف، "سايروي
.انتهت المقابلة
...مهلًا، أنت
.مرحبًا
."كانت تعمل في حانة "سيوك تشيون
لماذا استقلت؟
.سأعود إلى الجامعة قريبًا
،لا أملك الوقت كي أعمل بدوام كامل .لذلك أبحث عن عمل بدوام جزئي
أعدك أنني سأعمل بجد، أرجوك وظفني ."يا "سايروي
...يسعدنا أن
.ستعرفين النتيجة عبر رسالة نصية
ماذا؟
.حسنًا، يمكنك إرسال رسالة نصية لي
."سأنتظر ردك يا "سايروي
.حسنًا، سأراك مجددًا
.لن نوظفها - ماذا؟ -
لماذا؟ لم لا؟ -
.يخبرني حدسي بذلك
أي نوع من الحدس هذا؟
...سايروي"، لا أحد أجمل من"
.أقصد أنه لا أحد أفضل منها
ما خطبك يا "يي سيو"؟
أي نوع من الأشخاص تريدين؟
.وظفيها فقط، إنها لطيفة
...67 - هلا توظفينها رجاءً؟ -
ماذا تعرف عنها؟
.مرحبًا
لم نفتح بعد، ولكنني لا أتقن .اللغة الإنكليزية
.أنا آسفة، ولكننا لم نفتح بعد
هل يمكنك المجيء الساعة الـ5 مساءً؟
ماذا؟
هل أنت المالكة؟
هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا هنا من أجل مقابلة العمل لشاغر النادل
اسمك "توني"؟
."نعم، اسمي "كيم توني
كم مضى على وجودك في "كوريا"؟
.أنا هنا منذ سنة
.إن لغتك الكورية جيدة جدًا
.أنا كوري، أبي كوري
هل عملت كنادل في حانة من قبل؟
.لا
ما رأيكما؟ - هو؟ -
.لم أفكر في توظيف أجنبي قط
هل تظنان أن "سايروي" سيوظفه؟ - ."لن توظفه "يي سيو -
.لست متأكدًا
...ربما ستقوم
.لنوظفه
ماذا؟ - ينبغي أن نعمل معه -
.لنرى إن كان عاملًا مجتهدًا أم لا
"ولكننا في "إيتوان .وأنا الوحيدة التي تتقن الإنكليزية
.هذا أمر جيد
.سيكون من الجيد وجود أجنبي في المكان
.ولكنني كوري
.حسنًا، هذا صحيح
هل يمكنك البدء غدًا؟
.نعم، هذا رائع
ماذا؟ - .يمكنني البدء غدًا -
.هذا جيد
سنعمل معًا، لذا هل يناسبك إن تكلمت معك بدون تكلف؟
.بالطبع، رائع
.رائع
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا يا سيدي - .مرحبًا -
.مرحبًا -
.مرحبًا يا سيدي
،يوجد الكثير من الزبائن .لقد ارتفعت مبيعاتك
.نعم، إن الآنسة "أوه" تساعدنا كثيرًا
لا تكذب عليّ، أستطيع تخيّل .كم هي صعبة المراس
كان عليك أن تبلي حسنًا .عندما كنت أنا المسؤول
.رباه
ولكن ما الذي أتى بك إلى هنا على حين غرة؟
ألا يجدر بالآنسة "أوه" أن تكون هنا الآن؟
.تفقّدنا كل شيء وليس هناك خطب - .حسنًا -
.ضع الصندوق في الداخل
.سنخرج الآن - .شكرًا -
.وداعًا
ألا تظنين أنه يجب أن أتقاضى أجرًا لقاء هذا؟
.هاك
لماذا انتقلت من المنزل بشكل مفاجئ؟
تم كشف أمري أنني أعمل بدلًا من الذهاب .إلى الجامعة
ماذا؟
هل تم طردك؟
.انتظر
.مرحبًا
كيف حالك يا سيدي؟
.أنا بحال جيد
هل تفقدت اقتراحي؟
حقًا؟
.شكرًا جزيلًا لك
.هذا رائع
.بالطبع
."إن حانتنا مشهورة جدًا في "إيتوان
.لم أكن لأعمل هنا لولا ذلك
.حسنًا
.شكرًا لك أيها المدير
.تم الأمر
مدير؟ هل كان ذلك من شركة البث؟
.انتظر
.أيها الرئيس
.جعلت حانتنا تُعرض على برنامج تلفزيوني
هل رأيت اقتراحي؟ يبدو رائعًا، أليس كذلك؟
أين أنت؟
.حسنًا، يريدون اللقاء بك في الشركة غدًا
حقًا؟
.هذا رائع، حسنًا، سأكون هناك
.مرحبًا
."مرحبًا يا "سو آه
.لا بد أن شيئًا جيدًا يحدث
سيتم تقديم حانتنا ."في برنامج تلفزيوني يُدعى "الحانة الأفضل
الحانة الأفضل"؟"
برنامج مسابقة الطهي؟
.نعم، أنت تعرفينه، سمعت بأنه برنامج جديد
فهمت، إذًا أمكنك الحصول على صفقة .بطريقة ما
.سمعت أن أغلبها مطاعم تتمتع بحقوق امتياز
.قامت "يي سيو" بعمل رائع
هل وصلت إلى المنزل بأمان تلك الليلة؟
.أنا آسفة
.لقد ثملت وأثرت جلبة
ماذا؟
.لم يحدث شيئًا
.أشعر بتحسن كبير الآن بفضلك
ماذا؟
.لقد أخبرتني
.أنني أحاول جهدي لجعل حياتي أفضل
.لقد أخبرتك بذلك
."سايروي"
...سأواصل
.عيش حياتي إلى أقصى حد
."لطالما كنت موظفة في شركة "جانغا
.وسأتابع في ذلك
."سو آه"
.أشكرك على كل ما فعلته من أجلي
...لا ينبغي أن تحبني
.بعد الآن
ماذا ستفعل بشأن "بارك سايروي"؟
ماذا تعني؟
.لقد كان مزعجًا في الآونة الأخيرة
هل تريدني أن أتخلص منه؟
إنه مدان سابق تم طرده .من المدرسة وفقد والده
،كان من الممكن أن ينهار
.ولكنه يبلي حسنًا
قلت إنه من الصعب التعامل .مع من يملكون أهدافًا محددة
.هذا صحيح
قد يصنع علامة تجارية .باسم "دانبام" يومًا ما
.هذه وجهة نظري
...قبل أن يشكل تهديدًا - .والأمر كذلك وحسب -
ماذا؟
.أنت تعمل كي تجني المال
.هذا ما يستطيع الجميع فعله
.ولكن هناك المرحلة الثانية
المرحلة الثانية؟
يجب أن تترك الأشياء
.تجني لك المال دون عمل
.يمكنك بناء أنظمة كتلك أو الاستثمار
.توجد عدة طرق
ينشأ التغيير
.من طريقة تفكيرك
.لذا عمل بجد ومثابرة
إنه أمر ذو شأن كبير بالنسبة .للأشخاص العاديين
.إن مدة 10 سنوات طويلة
ما أنجزه بهدف صارم .لمدة 10 سنوات هو حانة واحدة
...من المستحيل
.أن يشكل تهديدًا لنا
لماذا أنت منزعج منه إذًا؟
.أنت مهتم بالآنسة "أوه" إذًا
.أظنها جديرة بالاهتمام
...هل
هل أنت جاد؟ - .نعم -
إذا تمكنت من إدخالها إلى عائلتنا ،عبر الزواج
.لن أطلب منك أن تتزوج بشكل تقليدي
ولكن ما علاقة "بارك سايروي" بـ"سو آه"؟
.إنه كمؤشر تقييم
ماذا؟
.مؤشر تقييم لأرى إن كانت "أوه" من جماعتي
.هذا كل ما في الأمر
...مؤشر تقييم
.إنه مجرد مؤشر تقييم
مؤشر تقييم، أليس كذلك؟
.أنا آسف
"تي جيه بي سي"
"(اسم البرنامج: (الحانة الأفضل"
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أنت مالك "دانبام"؟
.نعم
.قلتما إنه سيكون هناك فريق آخر
ما هي حانته؟
هل تعرفان بعضكما؟
.توجد الكثير من العلامات التجارية المتميزة
متجر صغير كهذا
.سيقلل من قيمة البرنامج
.ليس الأمر وكأنكما عدوّان لدودان
.نحن عدوان
...حسنًا
.تفضل رجاءً
كيف كان حالك؟
.بدوتما رائعين أنت و"سو آه" ذلك اليوم
ماذا؟
...كنت معها في "إيتوان"، 10 سنوات إذًا
بقيت على تواصل معها لمدة 10 سنوات، أليس كذلك؟
ماذا يدور بينكما؟
هل كنت تعرف أنني مهتم بـ"سو آه"؟
،بالنظر إلى أصلها ومكانتي الاجتماعية
.لم أخطط للزواج بها
.ولكنها تعجب والدي أيضًا لسوء الحظ
.يقول إنها جديرة بالاهتمام
أظن أنها تحدثت إليك بداعي الشفقة .لعدة مرات
هل أُغرمت بها إذًا؟
.أليس الأمر جليًا؟ فعلت ذلك بداعي الشفقة
فكر بالأمر، هل كانت سترغب بالزواج "بابن عائلة "جانغا
أم مواعدة مدان سابق بالكاد أنهى المرحلة الإعدادية؟
.لا أعرف
.ولكنني واثق أنها لا تريد مجرمًا
هل أنت خائف
من مدان سابق بالكاد أنهى المرحلة الإعدادية؟
.يا للهول
.ماذا قال والدي أيضًا؟ قد تحدّث عنك
،أنت عملت بجد لمدة 10 سنوات
.ولكن كل ما حققته هو حانة صغيرة
.قال إنك لن تشكّل تهديدًا لنا
(بارك سايروي)"
".(مجرد مؤشر تقييم لتفقّد عقلية (سو آه
.هذا كل ما أنت عليه وحسب
."تماسك يا "سايروي
.اعرف مكانتك
.سو آه" في مأزق في العمل بسببك"
ألا يمكنك أن تكون أكثر تفهمًا؟
.ولا تبالغ في تقييم نفسك
.ألو
ما الذي أخّرك في الرد على اتصالي؟
.أنا منشغلة
لماذا اتصلت؟
هل أنت في "إيتوان"؟
نعم، لماذا؟
لتري ذلك الأخرق؟
.اسمع - .قابلته منذ قليل -
."بارك سايروي"
تعرفين "الحانة الأفضل"، أليس كذلك؟
.البرنامج الذي أعمل عليه
.أتى إلى شركة البثّ أيضًا
.أريد أن ألقنه درسًا
...هل أنت - .لا تُعجبي بذلك الأخرق -
،الأمر ليس متعلقًا بي فقط ...إذا اكتشف والدي
.ذلك الأخرق المجنون
.انتظر
.كنا نعمل عليه وفقًا لجدولك
لماذا تفعل ذلك على حين غرة؟
...لا، أنا
.أفهم ذلك
.يجب أن تخبرني بالسبب على الأقل
.يجب أن أقتنع
حضرة المدير؟
.ألو
.لقد أخفتني
لماذا؟ ماذا قالوا؟
.البرنامج
.تم إلغاؤه
.أنت هنا
.الرئيس
هل حدث شيء في شركة البث؟
"دانبام"
.سو آه" في مأزق في العمل بسببك"
ألا يمكنك أن تكون أكثر تفهمًا؟
الشخص الذي
...بلّغ الشرطة عن حانتك
.هو أنا
."لطالما كنت موظفة في شركة "جانغا
.وسأتابع في ذلك
ما الخطب؟
.البرنامج
.عملت جاهدة على المشروع، أنا آسف
.ليس أمرًا مهمًا
.هناك الكثير من القنوات الأخرى
ماذا؟
هل افتعل المدير شجارًا؟
ماذا حدث؟ ما هذه النظرة التي على وجهك؟
هل يمكننا أن نمشي؟
.بالطبع
ألن تخبرني بما حدث؟
.لم يحدث شيء
.أظن أنه يمكنك إخباري الآن
."سايروي"
.مرحبًا
هل أنتما في موعد غرامي؟
.بالطبع لا
.كنت أتفقد أمور الحانات الأخرى
أنت تعملين في المكتب طوال اليوم
.وتأتين إلى الحانة في "إيتوان" ليلًا
.لا بد أنك متعبة
.لكنني أتقاضى أجرًا أعلى
هل خرجت من العمل؟ - .نعم -
...في الواقع
...بما يتعلق بالبرنامج التلفزيوني
.لا بأس
.يمكنني القيام بذلك في وقت آخر
ليس الأمر وكأن هناك .برنامجًا تلفزيونيًا واحدًا
ماذا؟
قد تفوتك الحافلة الأخيرة، عودي .إلى المنزل بأمان
هلّا نعود الآن؟
.أظن أن أمرًا كبيرًا قد حدث
ماذا تعنين؟
.هذا ليس من شيمك
.أعرف ذلك
.أعرف أنني بائس
لماذا فعلت ذلك إذًا؟
.أشعر أنني في وضع صعب جدًا
هل تعجبك كثيرًا؟
ماذا؟
.أنت تعرف أنها بلّغت عن حانتنا
.ولكن لا يبدو عليك أنك تغيّرت
هل تتحدثين عن الخيانة أو شيء من هذا القبيل مجددًا؟
.الجو بارد، هيا بنا
...قالت أمي
.إن الدراسة بجد لا تضمن النجاح هذه الأيام
لذا جعلتني أتعلم الكثير من الأشياء
.كالرياضة والموسيقى ولعبة غو وكل شيء
.أحببت لعبة غو، لذا تعلمتها منذ وقت طويل
ولكنني حتى عندما لعبتها ،مع شخص أفضل مني بكثير
.لم تكن هناك أي عوائق
.إذًا كنت جريئة حتى عندما كنت صغيرة السن
،لكن في هذه الأيام
.أشعر وكأنني ألعب غو بوجود عائق
عائق؟ - .أعني إيقاف الحانة -
.ليست هي من قامت بالتبليغ
ماذا؟
.كانت فتاة أخرى
من هي إذًا؟
.قامت فتاة تكنّ لي الضغينة بإبلاغ الشرطة
.اذهبي، سأقابلك هناك
،لا يهم من كان خصمي
.لقد فزت في نهاية الأمر
...لذا
.لن أستسلم
أعرف
."ما الذي تعنيه لك شركة "جانغا
.يمكنك أن تكرهني
.سو آه" في مأزق في العمل بسببك"
ألا يمكنك أن تكون أكثر تفهمًا؟
...لا ينبغي أن تحبني
.بعد الآن
ماذا؟
هل هناك خطب ما؟
لم العجلة؟
...بخصوص اليوم
.لست أنت من قمت بالتبليغ عن حانتي
ماذا تعني؟
لماذا؟
لماذا كذبت عليّ؟
."سايروي"
هل تريدينني أن أكرهك؟
.قد أخبرتك
.إن الرئيس "جانغ" يراقبك
..."وأنا أعمل لصالح "جانغا
.أنا آسف
.أنا من كنت أنانيًا
.كنت مهتمًا بنفسي وحسب
.قد أخبرتك
.لا ينبغي أن تحبني
أنا آسف لأنني سببت لك المعاناة
.بين "جانغا" وبيني
.دعني أذهب - .انتظري قليلًا فقط -
.أعرف أن الأمر صعب
.لكن تماسكي قليلًا بعد من أجلي
.يجب أن أذهب
.لا أهتم بما تفعلينه بي
.قد أخبرتك
.لا تقلقي حيالي
.مهما فعلت، سأكون بخير وحسب
،حتى لا تعاني
...سأدمر
."شركة "جانغا
.سأجعلك تستقيلين كي أريح بالك
.يا لك من أحمق
،أنت عملت بجد لمدة 10 سنوات
.ولكن كل ما حققته هو حانة صغيرة
.قال إنك لن تشكّل تهديدًا لنا
"لي هو جين"
"سايروي"
لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟
.بشأن النقود المستثمرة في المحفظة الوقائية
،كانت في ركود قليلًا .ولكنها سترتفع كثيرًا قريبًا
كم يبلغ إجمالي النقود المستثمرة في "جانغا"؟
.أمهلني لحظة لأرى
...مع المبلغ المستثمر منذ 8 سنوات
.يبلغ 1,9 مليار وون
."استثمره كله في "جانغا
.حضرة الرئيس - لم العجلة؟ -
وجدت شيئًا في قائمة المساهمين .التي تحدثت عنها
.يجب أن ترى هذا
"قائمة المساهمين"
،(بارك سايروي)، (هانام دونغ)" "(يونغسان غو)، (سول)
ماذا؟
كم هو المبلغ؟
.1,9 مليار وون
ما الخطب؟
ما الذي يبلغ 1,9 مليار وون؟
لقد استثمر في شركتنا
."منذ 8 سنوات حين انخفض سعر سهم "جانغا
...واستثمر 600 مليار هذا الصباح
منذ 8 سنوات؟
،انتشر الفيديو الخاص به سريعًا
"وأدى إلى انخفاض حاد في أسهم شركة "جانغا
ومقاطعة من قبل المستهلكين ...في أرجاء البلاد
.ظننت أنني جائع
.حان وقت الطعام
ماذا؟
"دانبام"
.مرحبًا، انتظر
.سنفتح خلال 15 دقيقة
.أبي
ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
."أنت والد "غيون سو
"أنا "تشوي سيونغ كوون ."وأعمل هنا مع "غيون سو
،منذ 8 سنوات
قد حصلت على الأرجح على استحقاقات .وفاة والدك
استثمرت حينها المال في "جانغا" فورًا؟
.يجب أن يحمل ذلك معنى أكبر
،ظننت أنك مجرد قط
.لكنك تظن نفسك وشقًا على الأقل
.ما زال الأمر سابق لأوانه
.أنت فتى صغير مزعج
"ليلة جميلة"
ظننت أنني انتهيت من سحقك عندما تم طردك .وانتهى بك المطاف في السجن
.لكن يمكنني معرفة ذلك بالنظر إلى عينيك فقط
،حالما يحدد هدفًا
يقوم بتحقيقه بالرغم من أنه قد يستغرق .بعض الوقت
.إذًا هدفك هو هلاكي
من المضحك أنني أشعر على ذلك النحو
.في عمري هذا
."مرحبًا بك في "دانبام
.أردت رؤيتك
.وأنا أردت لقاءك أيضًا
"(شكر خاص لـ(سيو إيون سو) و(جونغ يو مين"
ما قصة الاستثمار الذي قمت به صباح اليوم؟
.أظنك منزعج مني
،حتى لو كانت مسألة شخصية .يمكنك أن تحدّثني قليلًا عنها
.أريد أن أساندك
،إن أردت بشدة أن أكون لك ذات يوم
."فيجب أن تستولي على شركة "جانغا
.كفى، أنت لا تنتمي إلى هنا
وإلى أين أنتمي؟
هل أنتمي إلى "جانغا"؟
.القتال يعتمد على الضربة الأولى
.وهذه الضربة تتم مباغتةً
.يجب أن تُدار شركة "جانغا" من قبلك
.يمكنني أن أعرف ما يجول في خاطره
"ترجمة "ليندا الخاني